1 00:00:16,450 --> 00:00:17,450 I see... 2 00:00:17,660 --> 00:00:19,910 So your name is Aku. 3 00:00:19,160 --> 00:00:20,330 Aku 4 00:00:20,410 --> 00:00:23,290 You will call me "Miss Luna", understand? 5 00:00:21,660 --> 00:00:23,330 Luna Elegant 6 00:00:23,500 --> 00:00:27,210 Can I really address to a Saint by her first name? 7 00:00:27,540 --> 00:00:30,960 But yes, I give you the right to do so. The law is me! 8 00:00:31,630 --> 00:00:32,510 Heard… 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,010 And then we are intimate, after sharing a bath. 10 00:00:36,760 --> 00:00:37,930 Look, come here! 11 00:00:38,100 --> 00:00:40,350 No, don't touch me here! 12 00:00:48,400 --> 00:00:52,740 Demon Lord Kunai Hakuto 13 00:00:49,980 --> 00:00:52,690 Admin rights, inventory. 14 00:01:03,250 --> 00:01:08,540 In Infinity Game, players can only carry 10 items maximum. 15 00:01:09,210 --> 00:01:13,550 But in admin, expand and manage my inventory is child's play. 16 00:01:15,300 --> 00:01:16,930 Luna, I have a question. 17 00:01:17,090 --> 00:01:20,850 No but who allowed you to call me by my first name? 18 00:01:21,100 --> 00:01:25,100 Don't be stupid and tell me what you know about the Cherub. 19 00:01:25,480 --> 00:01:27,400 You have to understand, Miss Luna. 20 00:01:27,560 --> 00:01:31,070 The Demon Lord knows little about our country. 21 00:01:31,230 --> 00:01:34,110 Would you be so kind as to explain it to him? 22 00:01:34,280 --> 00:01:38,200 After having exhausted his strength to seal the Demon Prince Greol, 23 00:01:38,360 --> 00:01:40,120 the Cherub has disappeared. 24 00:01:40,620 --> 00:01:42,080 What ? 25 00:01:42,620 --> 00:01:44,200 But the Kingdom still has 26 00:01:44,290 --> 00:01:49,040 the teachings of the Seraphim and the Throne to guide him. 27 00:01:49,830 --> 00:01:54,340 Nothing can threaten the peace of our great country! 28 00:02:00,680 --> 00:02:04,310 Lieutenant Mount Fuji 29 00:02:00,970 --> 00:02:04,310 Boss, we're almost there! 30 00:02:04,470 --> 00:02:09,520 Alright. We find the brat and we bring her back, on a leash if necessary. 31 00:02:04,720 --> 00:02:09,480 Saint of the apocalypse, Killer Queen 32 00:02:09,770 --> 00:02:13,270 It's brave to go confront the Demon Lord. 33 00:02:13,690 --> 00:02:17,570 Your little sister is as admirable as you, boss! 34 00:02:18,150 --> 00:02:19,660 Poor bastard! 35 00:02:19,990 --> 00:02:22,780 This shit just wants to get noticed. 36 00:02:23,080 --> 00:02:26,290 As if it existed a Demon Lord… Bullshit! 37 00:02:26,540 --> 00:02:30,290 However, we tell a good story that Greol was shot. 38 00:02:31,040 --> 00:02:32,340 What an idiot... 39 00:02:32,590 --> 00:02:36,260 But I see that our eldest hid some information from me... 40 00:02:37,760 --> 00:02:41,470 She thinks I'm going make me beat, this shrew? 41 00:02:48,270 --> 00:02:51,400 Demon Lord, Retry! 42 00:04:11,980 --> 00:04:16,980 Killer Queen 43 00:04:25,110 --> 00:04:27,450 Okay, the Cherub is missing. 44 00:04:27,870 --> 00:04:31,910 And where are the other two, the Seraphim and the Throne? 45 00:04:32,080 --> 00:04:36,170 Who knows? We no longer had sign of them for a long time. 46 00:04:36,960 --> 00:04:39,710 A collection of old legends, in fact… 47 00:04:40,090 --> 00:04:43,220 Some brainless claim that the stone idol 48 00:04:43,380 --> 00:04:46,640 from the Sanctuary to wishes was in fact the Throne. 49 00:04:46,800 --> 00:04:50,350 No doubt they will receive a punishment for their blasphemy! 50 00:04:52,020 --> 00:04:55,560 So this statue, was it the angel called Throne? 51 00:04:56,480 --> 00:05:00,230 I was once of an appearance much more immaculate, 52 00:05:00,900 --> 00:05:04,450 but the perversity of men's wishes 53 00:05:04,610 --> 00:05:06,700 corrupted my essence. 54 00:05:07,030 --> 00:05:10,780 The information I have are still too partial. 55 00:05:10,910 --> 00:05:13,660 I have to go to the capital to investigate. 56 00:05:14,250 --> 00:05:19,210 But before that, I have to find a way to replenish the coffers a little. 57 00:05:22,960 --> 00:05:27,130 In my country, nothing is more esteemed than having a refined taste, 58 00:05:27,300 --> 00:05:30,760 and we come together to enjoy tea and its utensils. 59 00:05:31,430 --> 00:05:36,140 Who would only have a modest service would shame his family. 60 00:05:37,310 --> 00:05:39,730 This is quite fascinating. 61 00:05:40,400 --> 00:05:44,780 I'm bringing you today a bowl from my homeland of great value. 62 00:05:45,820 --> 00:05:48,160 Antique dealer, Nanden-Manden 63 00:05:46,110 --> 00:05:48,200 What an exceptional article! 64 00:05:49,370 --> 00:05:54,660 Any object with 1 attack point that I created for a few PCs? 65 00:05:54,910 --> 00:05:56,830 He doesn't know anything about it, poor guy... 66 00:05:57,410 --> 00:06:00,670 And for how much would you be ready to part with it? 67 00:06:00,960 --> 00:06:05,130 Don't worry about that, I'm giving it to you as a gift. 68 00:06:05,210 --> 00:06:07,720 To inaugurate a fruitful relationship. 69 00:06:08,050 --> 00:06:11,180 But move without money would bore me, 70 00:06:11,510 --> 00:06:16,180 so I thought I'd leave it to you as security for a gold crown. 71 00:06:16,430 --> 00:06:18,440 A golden shield, you say? 72 00:06:19,730 --> 00:06:23,400 This is the room that seemed have the most value, 73 00:06:23,570 --> 00:06:26,570 so I wanted start with that, to see… 74 00:06:26,740 --> 00:06:29,860 I heard about you around town. 75 00:06:30,860 --> 00:06:34,660 You are called heir of royal lineage and very cultured. 76 00:06:34,870 --> 00:06:37,330 A perfect gentleman of great kindness. 77 00:06:39,750 --> 00:06:42,840 Who told you these baseless nonsense? 78 00:06:43,000 --> 00:06:45,800 You must have your reasons for hiding it. 79 00:06:45,960 --> 00:06:49,550 I will not be more indiscreet, rest assured. 80 00:06:50,220 --> 00:06:53,680 I understand your situation, I grant you the loan. 81 00:06:54,350 --> 00:06:59,270 Thank you for your kindness. But I can only accept on one condition. 82 00:06:59,520 --> 00:07:01,650 If you need to sell the bowl, 83 00:07:01,810 --> 00:07:06,150 do not give it up unless 5 gold crowns at least. 84 00:07:06,320 --> 00:07:09,700 5 gold crowns? But it's exorbitant! 85 00:07:10,110 --> 00:07:14,200 If you can't promise me, let's forget this transaction. 86 00:07:14,370 --> 00:07:17,040 Wait, don't go! It is understood, 87 00:07:17,160 --> 00:07:19,410 I solemnly promise you. 88 00:07:19,910 --> 00:07:23,000 I sold it for much more that I thought so! 89 00:07:23,170 --> 00:07:26,710 Nothing to do with its value in Infinity Game! 90 00:07:27,050 --> 00:07:30,470 Okay, let's invite Aku and Luna at lunch! 91 00:07:30,630 --> 00:07:32,130 Luna, come on! 92 00:07:37,100 --> 00:07:39,680 We, Satanists, followers of infernal beings, 93 00:07:39,850 --> 00:07:43,150 unfortunately we failed to summon the Demon Lord. 94 00:07:43,480 --> 00:07:48,650 But if it made the Saintes move, this attempt will not have been in vain. 95 00:07:49,490 --> 00:07:53,610 We will liquidate them here, as initially planned. 96 00:07:49,650 --> 00:07:53,610 Satanist Walking 97 00:07:54,200 --> 00:07:56,620 Cursed be the Saints. 98 00:07:57,120 --> 00:07:59,500 Cursed be the Saints. 99 00:08:07,840 --> 00:08:11,300 Killer Queen, youngest of the three Saints, has arrived! 100 00:08:11,880 --> 00:08:13,550 Luna, come out of your hole! 101 00:08:22,690 --> 00:08:27,150 That girl is something! What post-apo does it come from? 102 00:08:27,900 --> 00:08:31,400 And if the Demon Lord is there, let him come too! 103 00:08:31,820 --> 00:08:35,610 Are you kidding? Go see on an irradiated continent if I'm there! 104 00:08:36,280 --> 00:08:37,780 Push yourself! 105 00:08:37,950 --> 00:08:39,740 Get out of my way, I said! 106 00:08:40,040 --> 00:08:42,910 What are you doing here, big sister? 107 00:08:43,250 --> 00:08:47,920 So like that, you go play with fire without telling me, shit? 108 00:08:48,170 --> 00:08:51,130 I heard about of a Demon Lord, and… 109 00:08:51,210 --> 00:08:54,300 And what did you think you were doing? all alone, stupid? 110 00:08:54,970 --> 00:09:00,100 The shitty people should take a nap, not chase away the imaginary Demon Lord! 111 00:09:00,430 --> 00:09:03,020 You underestimate me, big sister! 112 00:09:03,180 --> 00:09:06,270 I have subjugated the Demon Lord by my charm! 113 00:09:07,560 --> 00:09:11,230 - Are you daydreaming now? - But it's true! 114 00:09:11,400 --> 00:09:14,070 He's obsessed with my butt! 115 00:09:14,240 --> 00:09:15,780 What ? Your ass? 116 00:09:17,200 --> 00:09:22,040 I expected it, but it’s going more and more wrong… 117 00:09:23,370 --> 00:09:25,660 Death to false angels! 118 00:09:26,170 --> 00:09:28,170 Fire Bird 119 00:09:28,580 --> 00:09:31,210 Let the Saints weep and lament! 120 00:09:31,340 --> 00:09:33,050 Ice Hammer 121 00:09:38,840 --> 00:09:39,800 No! 122 00:09:40,140 --> 00:09:41,100 Fuji! 123 00:09:41,760 --> 00:09:42,930 Catch it, boss! 124 00:09:54,320 --> 00:09:56,820 I've seen these dresses somewhere before... 125 00:09:58,860 --> 00:10:00,200 At the Sanctuary? 126 00:10:00,700 --> 00:10:04,450 Yes, they are the same than on the corpses of the Sanctuary. 127 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 You look in good shape, Satanists! 128 00:10:15,880 --> 00:10:17,130 Take this! 129 00:10:18,630 --> 00:10:20,300 You're going to die, you morons! 130 00:10:21,930 --> 00:10:24,350 Gold Splash 131 00:10:25,100 --> 00:10:28,020 It's time to eradicate the Satanists! 132 00:10:28,350 --> 00:10:29,940 Blood for our boss! 133 00:10:30,100 --> 00:10:34,480 After this battle, I want the boss insults me as a reward! 134 00:10:35,980 --> 00:10:40,110 So, Satanists, you like it to be repainted red? 135 00:10:41,110 --> 00:10:45,290 You should be honored to die from one of my spells, 136 00:10:45,620 --> 00:10:46,950 henchmen of the demon! 137 00:10:47,120 --> 00:10:50,080 It's more like you demons there... 138 00:10:54,750 --> 00:10:57,380 I carefully guarded this Darkness, 139 00:10:57,970 --> 00:11:01,390 but I release them with joy against the lives of two Saints! 140 00:11:10,730 --> 00:11:12,980 - It's what ? - Luna, back up! 141 00:11:13,400 --> 00:11:14,690 These are the Underworld! 142 00:11:20,990 --> 00:11:24,370 Comrades, their angelic protection fainted. 143 00:11:24,620 --> 00:11:26,120 Take down the Saints! 144 00:11:44,470 --> 00:11:45,970 It sucks there... 145 00:11:46,140 --> 00:11:48,180 Why hesitate like this? 146 00:11:48,930 --> 00:11:52,020 You just have to create a grenade and send it to them. 147 00:11:52,100 --> 00:11:55,400 Pulverize them all at once. 148 00:11:55,560 --> 00:11:58,150 Stop your bullshit! What are you looking for? 149 00:11:58,320 --> 00:12:02,240 If I kill the Saints, They will be after my head! 150 00:12:02,450 --> 00:12:07,620 So what? Let it be these girls or this whole kingdom, 151 00:12:08,120 --> 00:12:11,370 they all want take down the Demon Lord. 152 00:12:15,500 --> 00:12:18,550 So you see, getting rid of it will be just right 153 00:12:18,750 --> 00:12:22,220 self-defense that you care so much about. 154 00:12:23,130 --> 00:12:25,220 Chance does things well. 155 00:12:25,470 --> 00:12:28,850 Damn, my body refuses to obey me! 156 00:12:32,350 --> 00:12:36,610 There is no way to get me out of this mess? 157 00:12:36,610 --> 00:12:39,110 Change character 158 00:12:36,610 --> 00:12:39,110 Auto mode only 159 00:12:39,900 --> 00:12:41,150 Huh? 160 00:12:43,820 --> 00:12:47,030 More than trying everything! 161 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Killer Queen 162 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Race: human 163 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Gender: female 164 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Age: 17 years old 165 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Height: 170-173cm 166 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Level 18 167 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Life: ? 168 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Energy : ? 169 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Attack: 28 (12 or 20) 170 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Defense: 26 (15) 171 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Agility: 25 172 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Magic attack: 15 173 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Magic defense: 5 (15) 174 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Weapons: Bloody End Sigma Divine Hammer 175 00:12:52,040 --> 00:12:57,040 Armor: Sigma Surplice 176 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Mount Fuji 177 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Race: human 178 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Gender: male 179 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Age: 28 years old 180 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Size: 2m 181 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Level: 10 182 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Life: ? 183 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Energy : ? 184 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Attack: 21 (3) 185 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Defense: 11 (3) 186 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Agility: 4 187 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Magic attack: 2 188 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Magic Defense: 3 (3) 189 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Skills 190 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Vigorous Fists: Temporarily increases attack 191 00:12:57,040 --> 00:13:02,050 Toughness: Temporarily increases defense 192 00:13:31,660 --> 00:13:33,910 Where am I now? 193 00:13:36,330 --> 00:13:37,960 Who are you? 194 00:13:47,430 --> 00:13:51,180 A kid and a woman… Do you prey on the weak? 195 00:13:51,350 --> 00:13:55,810 You're from the Saintes clique, right? Too bad for you, kill him! 196 00:13:57,060 --> 00:13:58,650 Want to fight it out? 197 00:13:58,650 --> 00:14:00,150 Hostile Mode 198 00:14:15,580 --> 00:14:18,580 Real woodlice! I'll finish you off in one go! 199 00:14:19,500 --> 00:14:21,460 But who is this guy? 200 00:14:21,710 --> 00:14:25,960 I have never seen a white coat like his. He's so classy! 201 00:14:27,170 --> 00:14:29,930 But who are you? Where did you come from? 202 00:14:30,680 --> 00:14:33,850 Cowards who torture a weak woman 203 00:14:34,010 --> 00:14:36,350 are not worthy to know my name. 204 00:14:37,560 --> 00:14:38,890 A weak woman! 205 00:14:39,390 --> 00:14:41,560 He sees me as a weak woman! 206 00:14:41,810 --> 00:14:45,440 It’s curious, this shame has something pleasant… 207 00:14:45,690 --> 00:14:49,530 He's probably a Templar! Hold on and slaughter… 208 00:14:57,000 --> 00:14:58,330 Too fast! 209 00:14:58,830 --> 00:15:02,330 What incredible speed! I only saw a shadow. 210 00:15:02,540 --> 00:15:04,210 Hey, did you see that, Luna? 211 00:15:06,050 --> 00:15:07,880 This one is useless! 212 00:15:11,180 --> 00:15:12,760 Come on, here we go… 213 00:15:15,220 --> 00:15:18,850 Martial arts 214 00:15:20,640 --> 00:15:22,310 I'm going to make you dance! 215 00:15:23,810 --> 00:15:27,610 Melee 216 00:15:32,030 --> 00:15:35,450 Did you know? No one can escape a dragon! 217 00:15:59,430 --> 00:16:02,560 Dragon Charge 218 00:16:10,940 --> 00:16:15,620 Losers like you won't arrive never at the dragon's ankle. 219 00:16:17,660 --> 00:16:19,580 He’s so cool! 220 00:16:20,080 --> 00:16:23,000 On the other hand, this city means nothing to me. 221 00:16:23,670 --> 00:16:25,830 Hey, miss, you got nothing? 222 00:16:26,380 --> 00:16:27,790 Uh, no… 223 00:16:27,880 --> 00:16:30,130 You were very reckless, you know. 224 00:16:30,300 --> 00:16:33,510 What an idea for a girl to brave armed men. 225 00:16:34,930 --> 00:16:39,350 Is he worried about me? Nobody hasn’t done it for years… 226 00:16:39,760 --> 00:16:43,730 Finally, if other losers bother you, you just have to call me. 227 00:16:44,900 --> 00:16:47,150 I will run to protect you. 228 00:16:48,820 --> 00:16:53,360 It's over, my heart is sinking! He must have stopped at least 4 times! 229 00:16:53,530 --> 00:16:57,620 I will never be able to show to this man my true personality! 230 00:16:58,700 --> 00:17:01,580 I would die of shame if he saw me normally! 231 00:17:02,830 --> 00:17:06,750 Um, if you agree, would you give me your name? 232 00:17:08,380 --> 00:17:11,630 After that, I'll blow your whistle to the point of silence. 233 00:17:12,800 --> 00:17:15,050 My name? It's Zero. 234 00:17:15,630 --> 00:17:17,340 Kirisame Zero. 235 00:17:17,590 --> 00:17:18,760 Zero… 236 00:17:19,100 --> 00:17:22,930 I'm sorry that you found mixed up in all that. 237 00:17:24,810 --> 00:17:27,230 Don't make that mortified face! 238 00:17:27,440 --> 00:17:31,190 My reputation as invincible don't stick to my skin for nothing. 239 00:17:31,320 --> 00:17:35,360 A little clash like that, It's nothing at all for me. 240 00:17:36,280 --> 00:17:38,110 I'm going to have a nosebleed now! 241 00:17:38,870 --> 00:17:42,490 There are quite a few injured, take care of them, will you? 242 00:17:42,700 --> 00:17:44,580 With that, I leave you. 243 00:17:45,080 --> 00:17:46,920 Yes, goodbye! 244 00:17:50,210 --> 00:17:52,550 Kirisame Zero... 245 00:17:51,710 --> 00:17:53,300 The man to the dragon silver in the back, Kirisame Zero 246 00:17:54,300 --> 00:17:57,800 Destiny finally sent her to me... My soul mate! 247 00:18:03,270 --> 00:18:04,680 What a monster... 248 00:18:05,350 --> 00:18:09,060 At least I was able to recover the Underworld before fleeing. 249 00:18:09,900 --> 00:18:13,650 A dragonblood capable of subjugate the adversaries of evil 250 00:18:13,780 --> 00:18:17,030 and to calcine the earth… It's a Dragonewt! 251 00:18:17,700 --> 00:18:22,450 He would have made a secret agreement with the Holy Light Realm? 252 00:18:23,830 --> 00:18:25,080 Demon Lord! 253 00:18:25,750 --> 00:18:28,250 I was worried, so you were here? 254 00:18:28,920 --> 00:18:32,710 Damn… Someone please finish me off! 255 00:18:32,880 --> 00:18:35,550 What a reputation for being invincible, you mariole? 256 00:18:35,710 --> 00:18:38,720 He did what he wanted! I want to melt into the wall... 257 00:18:40,010 --> 00:18:41,760 Um, Demon Lord? 258 00:18:42,930 --> 00:18:44,180 Um... It's nothing. 259 00:18:44,350 --> 00:18:47,680 Tell me instead, Aku, have you seen it? 260 00:18:48,440 --> 00:18:49,730 So what? 261 00:18:49,890 --> 00:18:54,570 Well, uh… The guy with the long white coat. 262 00:18:55,150 --> 00:18:57,530 Ah, you mean the Dragonewt? 263 00:18:57,860 --> 00:19:02,620 I was at the hotel so I didn't see anything, but Miss Luna told me everything. 264 00:19:03,070 --> 00:19:07,500 It generated a shock wave shaped like a dragon hitting the ground 265 00:19:07,660 --> 00:19:10,250 and swept away all the bad guys! 266 00:19:10,420 --> 00:19:14,880 That's not true! What is it again, that Dragonewt thing? 267 00:19:15,050 --> 00:19:18,800 Why does this concern you so much? Demon Lord? 268 00:19:19,220 --> 00:19:21,470 Is he a friend of yours? 269 00:19:21,630 --> 00:19:24,180 Are you kidding? I don't know this buffoon! 270 00:19:24,350 --> 00:19:25,760 Oh okay, sorry... 271 00:19:26,430 --> 00:19:31,730 Impossible to tell him that this guy, it’s me too, actually… 272 00:19:32,400 --> 00:19:34,060 Kirisame Zero… 273 00:19:34,230 --> 00:19:40,280 What possessed me to create that ridiculous rebel biker cliché? 274 00:19:48,700 --> 00:19:50,410 Hey, Yukikaze! 275 00:19:51,160 --> 00:19:54,210 You still spend our funds anyhow. 276 00:19:54,330 --> 00:19:56,090 Want to lick some, Mikan? 277 00:19:56,210 --> 00:19:59,800 No thanks. And don't talk with your mouth full. 278 00:19:59,960 --> 00:20:01,630 Yes, yes… 279 00:20:02,550 --> 00:20:06,350 Swordsman for two hands, Mikan 280 00:20:03,130 --> 00:20:06,350 Stop acting stupid, Let's go, Yukikaze. 281 00:20:07,010 --> 00:20:09,600 O.K. You know I'm always hot. 282 00:20:07,310 --> 00:20:09,680 Young "male women", Yukikaze 283 00:20:10,020 --> 00:20:15,230 It's the quest of the sand wolves which requires the most advanced level. 284 00:20:15,650 --> 00:20:17,730 The bonus isn't bad too. 285 00:20:17,900 --> 00:20:20,190 So here we go, we take it. 286 00:20:20,650 --> 00:20:25,200 Excuse me, we would like to take care of the extermination of wolves! 287 00:20:25,530 --> 00:20:27,200 Okay, just a second. 288 00:20:27,950 --> 00:20:30,250 Oh, handsome guy, daron! 289 00:20:30,410 --> 00:20:33,670 A new head at a price? What did he do? 290 00:20:33,920 --> 00:20:37,170 Nothing special, other than being called Demon Lord. 291 00:20:37,840 --> 00:20:39,130 The Demon Lord… 292 00:20:39,630 --> 00:20:41,380 Is he a stake demon too? 293 00:20:41,550 --> 00:20:43,380 But what are you thinking about? 294 00:20:47,180 --> 00:20:49,680 Where have your riders gone, Luna? 295 00:20:49,930 --> 00:20:52,180 I didn't need them anymore. 296 00:20:52,600 --> 00:20:56,150 Little unconscious! What if something happens to you? 297 00:20:56,400 --> 00:20:58,650 Well? You will be there to protect me. 298 00:20:58,820 --> 00:21:02,650 Pardon ? Since when have I been become your bodyguard? 299 00:21:02,900 --> 00:21:07,700 Oh, shut up! I know you are delighted to be with me, you old pervert! 300 00:21:08,370 --> 00:21:13,580 Me, a pervert? Explain to me when I did anything perverted to you! 301 00:21:13,910 --> 00:21:17,830 You can't forget the firmness of my butt, huh? 302 00:21:18,000 --> 00:21:20,300 You loaf-obsessed loaf! 303 00:21:22,380 --> 00:21:24,550 I love animated trips! 304 00:21:25,050 --> 00:21:28,220 I always dreamed to make one in my life! 305 00:21:29,430 --> 00:21:31,100 Is she serious? 306 00:21:31,260 --> 00:21:33,600 You see, Aku approves, too! 307 00:21:33,850 --> 00:21:36,100 From now on, you are under my command! 308 00:21:38,230 --> 00:21:39,650 What bad luck... 309 00:23:03,650 --> 00:23:05,650 Project supervision: Justine Cocquyt Location and Encoding: Charlotte Colart Publication: Jelizaveta Stolarova 310 00:23:09,530 --> 00:23:14,530 Translation and Adaptation: Ninon Masella Proofreading: Morgane di Domenico WAKANIM 311 00:23:14,620 --> 00:23:17,000 Demon Lord, Retry! 312 00:23:17,700 --> 00:23:21,500 “Go hard!” “I’m going to turn you into meat!” 313 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 “Fury and glory!” “Bring me the crowbar!” 314 00:23:25,250 --> 00:23:28,210 “The suicide bombers are here!” “Ghost 6th gear!” 315 00:23:29,300 --> 00:23:31,550 “I was really too stupid!” 316 00:23:31,720 --> 00:23:34,180 What is happening to you, Demon Lord? 317 00:23:34,350 --> 00:23:36,890 “Misfortune has granted me a dance…” 318 00:23:37,100 --> 00:23:40,520 I don't understand anything you're saying. 319 00:23:40,770 --> 00:23:44,730 Next week, Demon Lord, Retry! episode 4. 320 00:23:43,150 --> 00:23:47,030 Kirino Yu 321 00:23:45,150 --> 00:23:46,570 Kirino Yu.